MUGEN NO KOUYA

無限の荒野
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Yomigaeru Hi)
Ma traduction :

Terres sauvages infinies
 
shikabane   fumi chirashite nao mo mata kiru
kusari wa ima hanatareta   musou no yaiba
Je piétine les cadavres éparpillés et j'en tue encore
ma lame est sans égale et plus rien ne la retient
 
hiroi kouya no hate   nani wo omotte iru ?
kuroi katamari ga karada no naka ugomeite iru
au fin fond des vastes terres sauvages, à quoi je pense ?
à l'intérieur de mon corps une masse noire frémit
 
aoku hikaru ryuusei ga ore no sora wo haizuri
aoku hikaru tsuki dake ga ore no yukue wo shitte ita
une étoile filante qui brille faiblement rampe dans mon ciel
seule la lune qui brille faiblement sait où je suis
 
hone made kami chirashite asu wo yumemiru
tamashii ga kawaite yuku chi wa kawakanu noni
rongeant jusqu'aux os éparpillés, je rêve à demain
mon âme va sécher mais pas mon sang
 
fukai kizuwootta    mujou na ame ga furu
koko ga shinibasho na noka ?
“ina, mada da, koko de wa shinenai”
j'ai reçu une blessure profonde, la pluie impitoyable tombe du ciel
est-ce ici que je vais mourir ?
“non, pas encore, je ne peux pas mourir !”
 
aoku hikaru ryuusei ga ore no sora wo haizuri
aoku hikaru tsuki dake ga ore no yukue wo shitte ita
une étoile filante qui brille faiblement rampe dans mon ciel
seule la lune qui brille faiblement sait où je suis
 
shikabane   fumi chirashite nao mo mata kiru
kusari wa ima hanatareta   musou no yaiba
Je piétine les cadavres éparpillés et j'en tue encore
ma lame est sans égale et plus rien ne la retient
 
aoku hikaru ryuusei ga ore no sora wo haizuri
aoku hikaru tsuki dake ga ore no sadame wo shitte ita
une étoile filante qui brille faiblement rampe dans mon ciel
seule la lune qui brille faiblement connaît mon destin
 
ware   ikiru yue   ware ari
ware   ikiru yue   ware ari
je vis parce que je suis en vie
je vis parce que je suis en vie