AYASHIKI KUMOYUKI

怪しき雲ゆき
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Doko e yuku)
Ma traduction :

Ciel mystérieux
 
kumo de tsuki ga kieru
kumo de tsuki ga kieru
ushimitsu made kanade tsudzukete iru
kana na kana kanakana...
kana na kana kanakana...
yozora he to kiete yuku mushi tachi no
La lune se cache derrière les nuages
la lune se cache derrière les nuages
j'ai continué à jouer de la musique jusqu'à 3 heures du matin
ci ci ci cigales nocturnes
ci ci ci cigales nocturnes
des insectes qui disparaissent dans le ciel noir
 
ayashiki kumoyuki
higurashi naki keri
kemuri tachikomete aojiroku hikaru
mata hitotsu ayu mite wa kurikaesu
yo ni itaru are no awaremi yo
ciel mystérieux
les cigales nocturnes pleurent
enveloppé de volutes de fumée bleuâtre scintillantes
faire attention à mon prochain pas, et recommencer encore et encore
quelle pitié j'éprouve envers ce monde !
 
shimeri kuruu yoru ni
shimeri kuruu yoru ni
konton ni michita hoshikuzu
tsuchi no nioi ga suru
tsuchi no nioi ga suru
nanman nansen nanhyaku no...
dans la nuit saturée d'humidité
dans la nuit saturée d'humidité
visions chimériques pleines de chaos
l'odeur de la terre
l'odeur de la terre
de quelques dizaines de milliers, quelques milliers, quelques centaines...
 
ayashiki kumoyuki
higurashi naki keri
kemuri tachikomete aojiroku hikaru
mata hitotsu ayu mite wa kurikaesu
yo ni itaru are no awaremi yo
ciel mystérieux
les cigales nocturnes pleurent
enveloppé de volutes de fumée bleuâtre scintillantes
faire attention à mon prochain pas, et recommencer encore et encore
quelle pitié j'éprouve envers ce monde !