LIMOUSINE DRIVE

リムジンドライブ
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Yumigaeru hi)
Ma traduction :

Virée en limousine

burari tabi NYUU ORIN   ie made RIMUJIN
hoshi no furu ga gotoki yoru
maeni wa KYADIRAKKU   ushiro ni PORISUMEEN
tonari ni uruwashiki hito
Voyage paresseux vers la Nouvelle-Orléans
en limousine vers la maison
une nuit où les étoiles semblent pleuvoir du ciel
devant, une cadillac, derrière, des policiers
et à ses côtés une ravissante personne

doukouhou nante mamoru wakenee
doko wo dou hashitta tte
futari no nige basho wa tengoku ka jigoku ka dotchi kashira ?
noumiso makichirashite
le code de la route ? aucune raison de le respecter
« jusqu'où on va rouler ?
vers où allons-nous tous les deux : le paradis ou l'enfer ? »
le cerveau déchiré

AMERIKAN ROKENROU FAKKIN ON ZA douro
madoromu gake kara ochiru
rock'n'roll américain sur cette putain de route
puis il s'assoupit et tombe dans un ravin

kidzuitara kare wa shinde ita
REINBOU EREFANTO ni matagatte
kanashimi no nai kuni he MISAIRU   REIPU   DORAGGU ANDOO BUSU
soko niha nanimonai darou
remarquez, il était déjà mort
chevauchant l’Éléphant Arc-en-ciel
des missiles vers le pays sans tristesse
viol, drogues et alcaloïdes
ici, il n'y aura plus rien

" tonari no kuni de sensou ga okotte mo watashi wa soshiranukao de
SUKURANBURUEGGU ni TOUSUTO yaiteru
seigi mo seiji mo hito no kurou nado watashi nya chittomo wakaranee
mashiteya shinda otoko no koto nado..."
« même quand une guerre éclate dans un pays voisin
je fais semblant de ne pas savoir
je me fais griller des toasts, avec des œufs brouillés
la justice, la politique, les problèmes des gens
ça ne m'intéresse pas du tout
encore moins ce genre d'histoire d'un gars qui meurt...»

moe ochita kuruma no GAREKI   ano hito no chi shibuki no iro
are wa yumedatta no ?
" yoru wo nuke dashite hashitta ano hi "
maboroshi no RIMUJIN DORAIBU
maboroshi no RIMUJIN DORAIBU
les débris de voiture enflammés qui retombent
la couleur des éclaboussures du sang de ce type
est-ce que c'était un rêve ?
« ce jour-là, nous roulions pour échapper à la nuit »
le fantôme d'une virée en limousine
le fantôme d'une virée en limousine

" arekara sanjuu nen tatta keredo kawarazu soshiranukao de
choppiri amame no KAREE nikonderu
RETTO ITO BII nante toboketa ikizama
BABAA ni natte mo kawari nee
sekai ga heiwa dearimasu youni "
« 30 ans ont passé depuis mais rien n'a changé
je continue à faire comme si je ne savais pas
et je me prépare un petit curry au goût sucré
un mode de vie où je fais l'innocente, façon Let it be
même quand je serai devenue une vieille peau ça sera pareil
que le monde vive en paix »