KANASHIMI NO HATE

La version originale par The Elephant Kashimashi ▲


悲しみの果て
(Paroles & musique : Miyamoto Kouji)
(Album : ~ A Tribute to The Elephant Kashimashi ~ Cover Album 2)
Ma traduction :

Au bout de la tristesse
 
kanashimi no hate ni
nani ga aru ka nante
ore wa shiranai
mita koto mo nai
tada anata no kao ga
ukande kieru darou
Au bout de la tristesse
qu'est-ce qu'il peut bien y avoir ?
je ne sais pas
c'est l'inconnu
peut-être simplement que ton visage
qui flotte dans mes pensées
disparaîtra
 
namida no ato niha
warai ga aru hazu sa
dareka ga itteta
hontou nan darou
itsumono ore wo
waratchimau n darou
après les larmes
il y a sûrement des rires
m'a dit quelqu'un
je me demande si c'est vrai
je me demande si j'éclaterai de rire
en pensant à celui que je suis
 
heya wo kazarou
KOOHII wo nomou
hana wo kazatte kureyo
itsumono heya ni
décorons la chambre
buvons un café
mettons des fleurs
dans cette chambre familière
 
kanashimi no hate ni
nani ga aru ka nante
kanashimi no hate wa
subarashii hibi wo
okutte ikou ze
oh BEIBII !
au bout de la tristesse
qu'est-ce qu'il peut bien y avoir ?
au bout de la tristesse
il y aura des jours merveilleux
oh, baby