JIYUU

自由
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Live Squall)
Ma traduction :

Liberté
 
entenka no niwa    kare wa mimi made unatarete ita
jiyuu ni nare to sotto kubiwa wo hazushite yatta nda
dakedo kare wa sono basho wo ugoki wa shinakatta
sabita kusari wa kare wo shibaritsukete wa inakatta
Soleil éclatant dans le jardin
il a baissé la tête, jusqu'aux oreilles
faisant doucement glisser son collier il est devenu libre
pourtant, il n'a pas bougé
ce n'étaient pas ces chaînes rouillées qui le retenaient ici
 
ore wa nani wo kitai shiteta ?
chikuri to itamu kono mune wo kaze ga fukinuketa
sonotoki nantonaku kanjita   chokkan ga kakushin ni kawatta
"jiyuu na kibun nara sore de juubun" datte
qu'est-ce que j'espérais ?
le vent soufflait sur ma poitrine douloureuse et cuisante
je ne sais pourquoi, à ce moment-là j'ai senti que mon pressentiment devenait conviction
“avoir le sentiment d'être libre, c'est suffisant” après tout...
 
sono basho kara mieru keshiki wa doudai ?
NEGA POJI PURASUMAINASU ZERO no chiheisen ni tatte
aimes-tu le paysage que tu vois depuis cet endroit ?
debout sur un horizon entre négatif et positif, plus et moins, à zéro
 
kodomo no koro kaita irotoridori no sekai
sora wa nijiiro   kujira ga kumo no sukima de oyoida
gayoushi wo hamidete yuka ya kabe ni tsudzuku monogatari
otona tachi ga kodomorashii to homete kureta kara
le monde multicolore qu'on dessine quand on est enfant
le ciel aux couleurs de l'arc-en-ciel
les baleines qui nagent dans les crevasses des nuages
ces histoires qu'on continue sur les murs quand le sol déborde de feuilles à dessin
puisque les adultes nous félicitent d'être puérils
 
kodomo no he wa wari to fujiyuu da    otona no he wa wari to jiyuu da
ore wa dou nanda ?
henkanMISU ya iimachigai ya omoitsuki ya muda no mukou ni
mugen no uchuu ga hirogatte iru kigashita
les dessins d'enfants sont assez imparfaits
mais en comparaison des dessins d'adultes ils sont plus libres
qu'en était-il pour moi ?
derrière mes fautes d'orthographe, ma langue qui fourchait, mes plans et l'inutilité
j'avais l'impression que s'étendait un univers infini
 
sawarenai hikari ni nobasu yubisaki
kono te ni jiyuu wo oshiete yaru nda
tendre les doigts dans la lumière intouchable
voilà qui enseigne à nos mains ce qu'est la liberté
 
kaze ga fukinukeru ano basho made bokura hashirinukeyou
nazeka koboreteku ano namida wa rinrin to oto wo kaku
tashika na mono nante nai mirai he hyouhyou to hashirinukeyou
dareka no chiisana tsubuyaki desae sekai wo kaete shimau kamoshirenai
courons jusqu'à ce lieu où souffle le vent
ces larmes qui se répandent sans qu'on sache pourquoi sont amères et sonores
courons à la dérive vers le futur où il n'y a rien de sûr
même le plus infime murmure pourrait bien changer le monde
 
kaete shimau kamoshirenai
yukou yukou 
yukou yukou
kaze ga fukinukeru ano basho made bokura hashirinukeyou
pourrait bien le changer
allez, allons-y...
allez, allons-y...
courons jusqu'à ce lieu où souffle le vent