HANGEKI NO SEDAI

反撃の世代
(Paroles : Okamine Kohshu)
(Album : Live Squall)
Ma traduction :

Génération de la contre-attaque
 
hagitorareta hokori to oshitsuketa yume no kuni
torikaeshita heiwa wa itsuwari no himatsubushi
Le pays des rêves a été forcé et votre fierté arrachée
l'harmonie retrouvée n'est qu'un mensonge pour vous faire passer le temps
 
'yutori, yutori' to iutouri shikou sae moteamasu
mui ni sugiru ukiyo wa michitarite yuganda mangetsu
« place, place ! » dites-vous en ne sachant que faire de vos pensées
ce monde éphémère s'écoule dans l'oisiveté, pareil à une pleine lune déformée
 
tenmei ni chitta otoko tachi   tsukari kitta OYAJI tachi
shiranu furi no oretachi   surechigai yuganda gunzou
hommes malmenés par les flots du destin, vos pères ont fini submergés
vous faites semblant de ne pas savoir, croisant sans les voir ces statues distordues
 
tsumibukaki anun ga tachikome nichijou wo kuichirashite habikoru
les nuages noirs du péché se propagent en dévorant l'écran de votre vie routinière
 
sei ni karamitsuku yuku ate naki tamashii
se ni michi nado dokonimonai darou
sousa unmei wa meguri meguru kunou wo
kirihiraite yuku shikanai darou
iki kirashite
âmes sans raison d'être qui vous accrochez à la vie
le chemin du retour ne mène que vers nulle part
vous connaissez le destin... vous n'aurez pas d'autre choix
que de vous dégager de la souffrance qui vous encercle
à bout de souffle

neboke manako ni utsutta arekuruu yami no kabe
surikomareta shinwa wa nashikuzushi yugandeku
un mur d'obscurité enragée se reflète dans vos yeux mi-clos
les légendes écrites petit à petit tombent en lambeaux

tsumibukaki anun ga tachikome nichijou wo kuichirashite habikoru
abakareta kairai no KARAKURI   itonami wo moteasonde kusarasu
les nuages noirs du péché se propagent en dévorant l'écran de votre vie routinière
le mécanisme des pantins a été révélé : pourrir lentement en prenant la vie à la légère

sei wo kakinarasu tomedo naki shoudou ga
zetsubou sae koeteku chikara sa
sousa unmei wa meguri meguru kunou wo
kirihiraite yuku shikanai darou
l'impulsion sans fin qui martèle l'existence
a la force de traverser même le désespoir
vous connaissez le destin... vous n'aurez pas d'autre choix
que de vous dégager de la souffrance qui vous encercle

shikou wo osore chi ni tayotte kita ketsumatsu ga
kuzure yuku yume   shizumi yuku hibi   awaku
ima hashiridasu   mune ni tsuyoku kizande
usurete yuku mirai wo torimodose
hangeki no sedai
quand on craint la pensée on ne peut plus compter sur l'intelligence
les rêves s'effondrent, sombrent jour après jour, pâles
alors mettez-vous en route, courez, avec gravée profondément dans vos poitrines
l'envie de reconquérir ce futur qui décline
génération de la contre-attaque