HOSHI FURU YORU NO BEAT

星降る夜のビート
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Album : Live Squall)
Ma traduction :

Le rythme de la nuit traversée d'étoiles
 
konya furishikiru hoshi no ame noyouni
uchuu de ichiban no akari sagasu yo
yogaakeru maeni
Comme une pluie torrentielle d'étoiles cette nuit
recherchant la meilleure clarté pour le cosmos
avant que le jour ne se lève
 
joutaijou nigirishimete tengoku wo mezashite yukou
ubugoe wo ageta hi kara michi wa hajimatteru
nos cartons d'invitation serrés dans la main, dirigeons-nous vers le Paradis
la route commence dès l'instant de notre premier cri
 
jibun rashiku aru tameni kawari tsudzukete yuku keredo
mouichido tashikameyou ze   ano hi no MERODII
nous continuons à changer pour rester fidèles à nous-mêmes
aussi, assurons-nous une fois de plus que ce jour a bien une mélodie
 
kotae no nai kotaeawase wo kurikaeshite
touku dareka yobu koe ga suru   kurayami de
vérifions encore et encore les réponses sans réponse
une voix nous appelle de très loin, dans le noir
 
sono tobira wo akeru nda   kokoro obiezu ni
koborete kuru sekai no kokyuu
KIKKU BIITO kasanaru yakudou ga matte iru yo   sugusoko de
alors nous ouvrons la porte, le cœur sans peur
et le souffle du monde vient nous inonder
des rythmes fracassant qui s'enchaînent, plein de vie, nous attendent
là, tout de suite
 
konya saikou no tokiwokizamu MYUUJIKKU
sotto kizuguchi wo yasashiku terasu yo
yasashiku tsutsumu yo
ce soir la suprême musique qui scande le temps
éclaire doucement nos blessures
et tendrement nous enveloppe
 
karadajuu no chigasawagu youna   kimi dake no shunkan wo kamishimete
honnou ga ima mezamete yuku DANSU   odori dase
comme si ton corps se réveillait de la tête aux pieds
savoure cet instant juste pour toi
ton instinct s'éveille à la danse, alors danse !
 
kono kokoro ga sakebu nda   namida kakusazu ni
nari yamanai tsunagaru kodou
KIKKU BIITO kasanaru yakudou ga tsureteyuku yo   arata na basho he
nos cœurs crient, sans cacher leurs larmes
les pulsations qui nous relient grondent sans s'arrêter
des rythmes fracassant qui s'enchaînent, plein de vie, nous emportent
vers de nouveaux espaces
 
nando datte hajimerareru nda
kanousei ga michibiku kagiri
zettai nante dokonimonai kara fumidaseru sa   kono ashi de
combien de fois peut-on recommencer ?
aussi loin que nous mènent nos possibilités
puisqu'il n'y a absolument nulle part où nous ne puissions aller, sur ces deux pieds
 
konya saikou no tokiwokizamu MYUUJIKKU 
sotto kako tachi wo yasashiku terasu yo
yasashiku tsutsumu yo
tomaranai ashita he
ce soir la suprême musique qui scande le temps
éclaire doucement les jours anciens
et tendrement nous enveloppe
vers demain, sans s'arrêter