JOKER

ジョーカー
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ikiru Sainou)
Ma traduction :

Farceur

Kodomo no koro ni egaita yume, daigakusei to kakimashita。
Kodomo no yume rashikunai to, sensei ni shikararemashita。
Shiawase na kazoku no fuukei, muriyari kuchi ni tsumekomare,
「sukikirai wa ikemasen」 to, haha wa waratte iimashita。
Quand j'étais enfant, pour décrire mon rêve j'ai écrit : " devenir étudiant ".
Le maître m'a grondé : " ça ne ressemble pas à un rêve d'enfant ! ".
On m'a enfoncé de force dans la gorge l'image d'une famille heureuse.
Ma mère riait quand elle me dit : " pas question de choisir ce que tu veux
et ce que tu veux pas ".

Mou koko niha itakunai shi, gakkou nimo ikitakunai。
Sensou ni iku to ittara, hou wo tsuyoku utaremashita。
Chichi mo haha mo tsuyoku nare to, motto gambare to iimasu。
Boku no sugata ga miemasu ka ? Dareka boku wo mitsukete kure。
Je ne veux plus rester ici, je ne veux pas aller à l'école non plus.
Quand j'ai dit : " j'irai faire la guerre ", on m'a giflé violemment.
Mon père et ma mère : " deviens plus fort ! ", moi : " je ferai de mon mieux ".
Est-ce qu'on me voit ? S'il vous plaît, que quelqu'un me trouve !

Ibasho nante dokonimo nai。 Mou warau shikanai keredo,
warau sainouganai kara, kao ga minikuku yugamu dake。
Jibun yori shita no yatsura wo, kasa de tsuyoku tatakimashita。
Sukoshi genki ni narimashita。 Sonna boku wo shikarimasu ka ?
Je ne me sens bien nulle part. Pas d'autre choix que sourire, mais
comme je n'ai aucun don pour sourire, mon visage ne fait que se tordre
dans une hideuse grimace.
J'ai cogné sur tous ceux qui étaient inférieurs à moi avec mon parapluie.
Je me suis senti un peu mieux - est-ce qu'on devrait me gronder pour ça ?

Ame, kumo, doro, kasa, kaminari, hitori, mizutamari。
Pluie, nuages, boue, parapluie, tonnerre, seul, flaque d'eau.

warau sainou ikiru sainou
le don de sourire, le don de vivre

Ame, kumo, doro, kasa, kaminari, hitori, hitori。
Niji, kaze, tori, yume, yuugure, sora ga, mieta。
Tadaima, okaeri, tooku ni, ie no, akari。
Pluie, nuages, boue, parapluie, tonnerre, seul, seul.
Arc-en-ciel, vent, oiseau, rêve, au crépuscule, le ciel, est apparu.
Je suis de retour, bienvenue, au loin, les lueurs, d'une maison.