MAFUYU NO HIKARI

真冬の光
(Paroles : Suganami Eijun)
(Single : Wana)
Ma traduction :

Lumière des profondeurs de l'hiver

kono kokoro ga yogorete temo hakuiki wa shiro
mado wa akete miagete ita houkago no sora
Même quand notre âme se salit l'air qu'on exhale reste pur
après les cours je regardais le ciel par la fenêtre ouverte
 
itsukaha bokura mo otona ni natteku   tada
inochi ya ai no imi wa okizari no mama de
un jour où l'autre nous aussi nous deviendrons adultes
mais en laissant derrière nous le sens de la vie et celui de l'amour

tsukue no oku   nigirishimeta GARASU no kakera
omae nante shineba ii to sasayaku koe
un éclat de verre agrippé fermement sous un pupitre
une voix qui murmure "comme ta mort me serait agréable !"
 
kegare wo shiranai mafuyu no hikari ga furu
heiwa na kyoushitsu kara dokohemo ikezu ni 
ignorant notre impureté, la lumière des profondeurs de l'hiver tombe
incapable d'aller nulle part hors de la tranquille salle de classe
 
taikutsu na hibi no naka   zankoku na dekigoto wo
hontou wa nozonde iru ?
miminari wo tomete kure   NIYAtsuita yatsura goto
MECHAKUCHA ni kirisakitai   nanimokamo
est-ce que j'avais vraiment envie que des évènements aussi durs
viennent rompre l'ennui de mon quotidien ?
que cesse ce bourdonnement dans mes oreilles !
et tous ces gars, spectateurs souriant d'un air narquois
me donnent envie de les massacrer, jusqu'au dernier
 
itsukaha bokura mo otona ni natteku   tada
inochi ya ai no imi wa okizari no mama de 
un jour où l'autre nous aussi nous deviendrons adultes
mais en laissant derrière nous le sens de la vie et celui de l'amour

soredemo itsukaha daremo ga otona ni natteku   tada
okashita ayamachi sae tsugunai mo sezuni   aa...
et pourtant tôt ou tard tout le monde finit par devenir adulte
sans même réparer les erreurs commises
aah...