MIRAI

未来
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ikiru sainou)
Ma traduction :

Futur
 
nakushita uta ga    kokoro ni atta
itsukaha bokura    kiete shimau keredo 
Une chanson perdue était dans mon cœur
un jour viendra où nous disparaîtrons, mais
 
konayuki shiroku    omoi ga tsumoru
chiisana kakumei datta    kimi ga kata ni fureta
comme la neige blanche nos sentiments s'amoncellent
ce fut une petite révolution quand tu as touché mon épaule
 
dakishimete koiwoshita
sore ga subete datta
kokkyou sae ima   kiesou na
yukinohana ga saku
on s'est embrassé, on est tombé amoureux
on n'avait besoin de rien d'autre
même les frontières alors semblent disparaître
les perce-neige fleurissent
 
shabon ga tonda    kowarete kieta
soredemo shabon wo tobaso    sora ni todoku youni
les bulles de savon volent, éclatent puis disparaissent
pourtant nous en faisons voler d'autres, en espérant qu'elles atteignent le ciel
 
sen no yoru tobikoete
bokura ikiwoshiteru
sekai wa ima hatenaku
azayaka na mirai
nous traversons un millier de nuits
nous respirons
le monde ne finit pas aujourd'hui
le futur est éclatant
 
sayonara ima wa    mataauhimade
kokokara mukou wa    nanimonai masshiro na kuuhaku
au revoir pour l'instant, jusqu'à ce qu'on se retrouve
au-delà d'ici il n'y a plus qu'un espace vide et blanc
 
dakishimete koiwoshita
sore ga subete datta
kokkyou sae ima   kiesou na
yukinohana ga saita
on s'est embrassé, on est tombé amoureux
on n'avait besoin de rien d'autre
même les frontières alors semblaient disparaître
les perce-neige fleurissaient
 
dokomade dokomade shinjite yukeru
furueru kono te ni omoi ga aru sa
kokoro ni kokoro ni uta ga hibiite
bokura aruki dasu
azayaka na mirai
combien de temps ? combien de temps pourrons-nous croire ?
dans nos mains tremblantes il y a notre amour
dans nos cœurs, dans nos cœurs la chanson résonne
nous avançons
vers le futur éclatant