SEKAI WO UTE

世界を撃て
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Pulse) 
Ma traduction :

Tire sur le monde

toppuu ga fuite kattou ga kudakechitta
zattou wo nukete senjou he maimodotta
sorezore no hibi ga tatakau imi da
nigedasu hodo yowakunai sa   kobushiwonigiru
Une rafale de vent a soufflé, dispersant le combat
sortant de la cohue, tu es retourné sur le champ de bataille
chaque jour est une lutte
pas assez faible pour fuir, tu serres les poings

shunkanfuusoku wa taifuu wo koete itta
joushoukiryuu ni nokkatte maiagatta
dokomademo tobeyo   omou ga mama ni
jiyuu wo ubaitore   tomoni yoake wo mezasu
pendant un instant, le vent a été plus fort qu'un ouragan
emporté par un courant ascendant, tu t'es envolé
tu as la sensation de pouvoir voler où tu veux
cramponne-toi à la liberté et vas droit sur l'aube

kodoku wo abaku hikari   sono saizensen wo yuke
mitsumeru manazashi wa massugu ni   sekai wo ute
dévoilé par la lumière, seul, vas vers la ligne de front
regarde droit devant et tire sur le monde

okubyoumono ga ore no koto wo yonda
yami no naka de kubinekko wo tsukanda
ketobashite odore   sono bourei wo
shiraketa sharekoube   kazenifukare kieteku
le lâche en toi s'est réveillé
dans l'obscurité tu as senti sa main sur ta nuque
d'un coup de pied tu envois valser ce fantôme
son crâne explosé est balayé par le vent

inochiwokakete mitai   shinjiru beki omoi ni
kure yuku daidai no gyakkou wo kirisaiteku
tu es prêt à risquer ta vie pour ce en quoi tu crois
continues à te battre dans le contre-jour orangé qui décline

okubyoumono wa kako wo daite shinda
kakugo kimete umarekaware konya
ikite yuku koto wo akirameru nara
keibetsu shite okure   douka aisuru hito yo
le lâche est mort en s'accrochant à son passé
ce soir, c'est décidé, vient le temps de la résurrection
si ta vie devient renoncement, si tu baisses les bras
alors ceux que tu aimes peuvent te mépriser

kodoku wo abaku hikari   sono saizensen wo yuke
mitsumeru manazashi wa massugu ni   sekai wo ute
dévoilé par la lumière, seul, vas vers la ligne de front
regarde droit devant et tire sur le monde

kokoro ga seikai darou   itsukaha waraeru darou
hate naki akusenkutou no michi   tsuzuite yuku
est-ce que le cœur aura raison ? Est-ce qu'un jour on pourra rire à nouveau ?
un chemin d'agonie et de combat s'ouvre devant nous
 
kaowoagete sekai wo ute
relève la tête et tire sur le monde