WAKUSEI MELANCHOLY

惑星メランコリー
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ikiru sainou)
Ma traduction :

Planète mélancolie
 
jinrui no tanjou wa owari made no hajimari datta kara
chijou ni hito ga afurekaetta koro   hakobune wa chikyuu wo satta
La naissance de l'humanité a été le début de la fin
quand la surface a débordé d'humains, l'Arche a quitté la Terre
 
hakobune ni notta erabareshimono wa gouman na kenryokusha
marude GOMI wo katadzukeru youna shigusa de bakudan wo touka shita
les quelques élus embarqués dans l'Arche étaient des gens de pouvoir arrogants
ils jetèrent des bombes d'un geste désabusé, comme s'ils avaient balayé quelques déchets
 
chijou wa gouka ni yakarete jigoku no you
koeta hito no shibou wa yoku moeta
cuisant sous ce feu d'enfer la surface de la Terre devînt comme le Royaume des Ténèbres
la graisse de l'humanité devenue obèse brûlait bien
 
uchuukuukan ni tenzai suru hoshi   sononaka no doredake ga
jibun no umiotoshita kodomo no te de shoumetsu shita no darou
parmi les étoiles qui parsèment le cosmos
combien ont été ainsi annihilées par la main des enfants à qui nous avons donné naissance ?
 
ai ga chikyuu wo sukuu nante dare ga iu
waratchimau youna zetsubou no soko de
qui donc peut prétendre que l'amour sauvera le monde ?
du fond du désespoir, c'est à mourir de rire
 
ADAMU to IBU ga kuchinishita kindan no kajitsu
yurusarenu mono hodo   itoshiku naru no wa naze
saigo no RABUSONGU   jinrui ni sasagu
oretachi wa gaichuu   moetsukite shinjimae   saa !
Adam et Eve ont croqué le fruit défendu
pourquoi faut-il que les choses interdites deviennent les plus attirantes ?
cette ultime chanson d'amour, je la dédie aux humains
nous autres, insectes nuisibles
allez, brûlons et allons au diable
 
ai ga chikyuu wo sukuu nante dare ga iu
waratchimau youna zetsubou no soko de
qui donc peut prétendre que l'amour sauvera le monde ?
du fond du désespoir, c'est à mourir de rire
 
ADAMU to IBU ga kuchinishita kindan no kajitsu
yurusarenu mono hodo   itoshiku naru no wa naze
saigo no RABUSONGU   jinrui ni sasagu
oretachi wa gaichuu   moetsukite shinjimae   saa !
Adam et Eve ont croqué le fruit défendu
pourquoi faut-il que les choses interdites deviennent les plus attirantes ?
cette ultime chanson d'amour, je la dédie aux humains
nous autres, insectes nuisibles
allez, brûlons et allons au diable