YAIBA

刃
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Best The Back Horn)
Ma traduction :

Lame

tachiagare   shinde mo yuzurenai mono ga aru
furimukuna   ushiro ni michi wa nai   tsukisusume
Debout ! Tu ne peux renoncer à certaines choses même si tu dois en mourir
ne te retourne pas ! Il n'y a pas de chemin derrière... va toujours de l'avant !

kodoku na utagoe ga yamiyo ni hibiku toki
yaiba ni utsuru no wa   POKKARI to ukabu tsuki
le chant d'une voix solitaire s'élève dans la nuit noire
le reflet de la lune flottante s'imprime sur ta lame

kyoseiwoharu mune ni   fuku no wa tsumujikaze
inochiwoharu naraba   nanika ga kawaru no darou
dans ton cœur qui fait semblant d'être courageux souffle une tornade
si tu es prêt à risquer ta vie, quelque chose devrait changer

oo   kanashimi ni furu ame ni   otoko wa tada nureru
sous une pluie de tristesse, simplement, l'homme se mouille

izasaraba   namida wa nuguwazu ni hashiridasu
izasaraba   sakura no hanafubuki   kaze ni chiru
au revoir... tu commences à courir sans essuyer tes larmes
au revoir... le vent disperse un nuage de fleurs de cerisiers

hibana ga chiru hodo ni   kokoro wo butsukeau
itami wo shiru koto wo   yasashisa to yobu no darou
les étincelles jaillissent quand les esprits s'affrontent
il semblerait que ressentir la douleur fait venir la douceur

oo   makerarenu tatakai ni   otoko no chi wa tagiru
dans une bataille qu'il ne peut pas perdre, le sang de l'homme bouillonne

tokihanate   sekai de tada hitotsu sono yaiba
togisumase   shoubu wa isshun no INABIKARI
libère-la, cette lame unique au monde !
aiguise tes sens, car victoire ou défaite se jouent en un éclair

tachiagare   shinde mo yuzurenai mono ga aru
furimukuna   ushiro ni michi wa nai   tsukisusume
debout ! Tu ne peux renoncer à certaines choses même si tu dois en mourir
ne te retourne pas ! Il n'y a pas de chemin derrière... va toujours devant toi !

iza yukou   shinjita kono michi wo dokomademo
iza yukou   kono inochi aru kagiri
allez, en avant ! Jusqu'au bout suis ce chemin auquel tu crois
allez, en avant ! Aussi loin que ta vie te le permet