PERSONA

ペルソナ
(Paroles : Yamada Masashi)
(Album : Asylum)
Ma traduction :

Personnage public
 
dai bouraku no kanjou   hajiketobi kyuujoushou
tarinai atama konete
FIKUSHON wa NONFIKUSHON ni kaitorare
chiisana sekai ni sabaki no kane ga naru darou
Crash émotionnel brutal, exploser puis remonter en flèche
nos têtes manquent de connexions
la réalité dépasse la fiction
les cloches du jugement commencent à raisonner dans le petit monde
 
naze ni ima oretachi wa gakeppuchi tatte iru ?
KONDORU wa tsubasa hiroge
miewohatta PIISU MAAKU wa dare no mane ?
samishii yatsuda to doujou sareta ka mu e daro
comment se fait-il qu'à présent nous nous tenions au bord d'un précipice ?
le condor déploie ses ailes
qui imite-t-il donc en faisant ce prétentieux signe de paix en V ?
prendra-t-il en pitié un gars solitaire, ou bien non ?
 
isshokusokuhatsu de chissoku sunzen no kokoro
matta wa nashi no hasshadai ni nosete
hiwotsukero
situation critique, cœur sur le point de suffoquer
monter sur la rampe de lancement sans délai
allumage... feu !
 
shougyoushugi no jigoku iki   kagayaita chiryoku no chi
shoudou shikari jounetsu no shinri
tsukusu no sa   kono hibi wo
aller sans retour vers l'enfer du mercantilisme
le sang de l'intelligence a coulé
la passion en vérité c'est comme une pulsion
nous nous y consacrons au jour le jour
 
mamoru beki mono wa ikutsu aru ?
kizuguchi no asai zetsubou ni oboresou sa   kono heiwa no naka
combien y a-t-il de gens qu'on devrait protéger ?
qui dans cette paix
semblent se noyer dans le désespoir peu profond de leurs blessures
 
shougyoushugi no jigoku iki   kagayaita chiryoku no chi
shoudou shikari jounetsu no shinri
tsukusu no sa   kono hibi wo
aller sans retour vers l'enfer du mercantilisme
le sang de l'intelligence a coulé
la passion en vérité c'est comme une pulsion
nous nous y consacrons au jour le jour
 
kono yami wo tsukinukete sukinadake tobu tameni
choujou mezashi kougeki no yuushi
tsukusu no sa   kono hibi wo
pour voler librement en transperçant cette noirceur
braves figures dont les attaques visent les sommets
nous nous y consacrons au jour le jour