COBALT BLUE

コバルトブルー
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Headphone children)
Ma traduction :

Bleu cobalt

kono yorugaakeru koro
oretachi wa kaze ni naru
wasuremono hanabira wo
maiagete fukinukeru
Quand cette nuit s'achèvera
nous deviendrons le vent
qui fait danser
les pétales oubliés

yami no shijima ni izayoi no tsuki
kisetsu ga kuroku chiwonagashiteru
shiosai no oto   nukegara dake wo nokoshite
dans l'obscurité silencieuse de la lune déclinante
cette saison fait couler du sang noir
le mugissement des flots ne laisse derrière lui que des carcasses vides

kawaranai kono sekai   kudaranee kono sekai
sonna koto daredatte
gaki datte shitteru sa
ce monde ne change pas, ce monde est stupide
n'importe qui peut s'en rendre compte
même les enfants

dakedo oretachi naku tame dakeni
umareta wake jyanakatta hazu sa
tada hitasura ni ikita akashi wo kizamu yo   ima
mais nous ne pouvons pas être venus au monde
uniquement pour pleurer
aujourd'hui nous graverons la preuve que nous avons vécu avec sincérité

oretachi wa kaze no naka de kudakechiri hitotsu ni naru
tadoritsuku basho mo shiranu mama   moetsukiru
désintégrés dans le vent nous ne formerons plus qu'un
sans savoir à quel endroit notre lutte nous conduira, nous brûlerons

kono yorugaakeru made
sake wo nomi warai au
oretachi ga ita koto wo shinda tte wasurenai
jusqu'à ce que l'aube arrive
nous boirons en riant
on n'oubliera pas que nous étions là, même quand nous serons morts

'mendokusee naa   nige chimaou ka'
imasara daremo kuchi niha sezuni
adokenai mama nemuru yokogao   furuete mune
" hé, c'est trop difficile ! Si on s'enfuyait ? "
trop tard pour ça, tout le monde se tait
les visages de profil, innocents comme dans le sommeil, les poitrines frissonnantes

itoshisa mo awai yume mo kono sora ni tokereba ii
daremo minna KOBARUTOBURUU no kaze no naka
comme l'amour, comme les rêves éphémères nous disparaîtrons dans le ciel
nous tous, dans le vent bleu cobalt

saa warae   warae
hora yorugaakeru   ima
allez ! Sourions, rions !
vous voyez, cette nuit touche à sa fin maintenant

oretachi wa kaze no naka de kudakechiri hitotsu ni naru 
oogesa ni kanashimazu ni mouichido hajimatteku
désintégrés dans le vent nous ne formerons plus qu'un
sans nous lamenter, grandioses, allons-y une fois de plus

oretachi wa...
oretachi wa... kaze no naka
nous...
nous... dans le vent